Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - i bet

bet, I etc expr infml 1. I bet he'll come Уверен, что он придет I bet you anything you like that you didn't know that Голову даю на отсечение, что ты этого не знал I'll bet you won't do it Куда там тебе! Bet you I can Спорим, смогу? Bet you! Спорим? "My wife didn't like it" "I bet she didn't" "Моей жене не понравилось" "Еще бы!" "Father disapproved" "I bet he did" "Отец это не одобрил" "Я так и знал" 2. esp BrE "He says he'll come early tonight" "I'll bet" "Он говорит, что придет сегодня пораньше" "Знаем мы, как он приходит пораньше" "My husband maintains they'll bust up pretty soon" "I bet! Actually they're going to have a baby" "Мой муж говорит, что они скоро расстанутся" "Много он знает, ваш муж! У них скоро будет ребенок" "He'll do it tomorrow" "I bet he will" "Он завтра сделает" "Держи карман шире" "I'm a moderate smoker" "I'll bet you are" "Я курю мало" "Тоже мне мало!"